Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月30日 星期六
Nucleic Acids Research (核酸研究)
Nucleic Acids Research
Nucleic Acids Research (核酸研究)
國際期刊《核酸研究》Nucleic Acids Research
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
fluctuation (波動)
fluctuation (波動)
price fluctuation (價格的波動)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
salicylic acid (柳酸)
salicylic acid (水楊酸)
salicylic acid (柳酸)
salicylic acid (水楊酸，柳酸)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
salicylic acid (水楊酸)
Placeholder
salicylic acid (水楊酸，柳酸)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月29日 星期五
What makes a man unattractive? (是什麼讓男人沒有魅力？)
What makes a man unattractive? (是什麼讓男人沒有魅力？)
What makes a man unattractive? (是什麼讓男人沒有魅力？) 湯偉晉編寫的英文字典
What makes a man unattractive? (是什麼讓男人沒有魅力？) 湯偉晉編寫的英文字典
Template of Blog Post (部落格文章的範本)
Template of Blog Post (部落格文章的範本)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Collaborative Writer (協作的撰寫者)
Collaborative Writer (協作的撰寫者)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
collaborative writing (協作寫作)
collaborative writing (協作寫作)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
cell signaling (細胞傳訊)
cell signaling (細胞傳訊)
cell signaling (細胞傳訊) 湯偉晉編寫的英文字典
cell signaling (細胞傳訊) 湯偉晉編寫的英文字典
papillary thyroid cancer (甲狀腺乳突癌)
Papillary Thyroid Carcinoma (甲狀腺乳突癌)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Papillary Thyroid Carcinoma (甲狀腺乳突癌)
Papillary Thyroid Carcinoma (甲狀腺乳突癌)
papillary thyroid cancer (甲狀腺乳突癌)
##
### 1. **Cancer**
(Sentence ID 001) Cancer is a general term used to describe a group of diseases characterized by the uncontrolled growth and spread of abnormal cells.
(傳統中文的翻譯) Cancer 是一個通用術語，用來描述一組由不受控制的細胞增生與擴散所引起的疾病。
(Sentence ID 002) It can develop in virtually any part of the body and encompasses a wide variety of malignancies, including **carcinomas**, **sarcomas**, **leukemias**, **lymphomas**, and others.
(傳統中文的翻譯) 它可以發生在幾乎身體的任何部位，並包含多種類型的惡性腫瘤，包括**癌瘤**、**肉瘤**、**白血病**、**淋巴瘤**等。
### 2. **Carcinoma**
(Sentence ID 003) Carcinoma is a specific type of cancer that arises from epithelial cells, which are the cells lining the surfaces of organs, glands, and body structures.
(傳統中文的翻譯) Carcinoma 是一種特定類型的癌症，起源於上皮細胞，即覆蓋器官、腺體及身體結構表面的細胞。
(Sentence ID 004) Carcinomas are the most common type of cancer and are further categorized based on their site of origin, such as:
(傳統中文的翻譯) Carcinomas 是最常見的癌症類型，並根據其起源部位進一步分類，例如：
(Sentence ID 005) - **Adenocarcinoma**: Originates in glandular tissues (e.g., breast, colon, or prostate).
(傳統中文的翻譯) - **腺癌**：起源於腺體組織（如乳房、大腸或攝護腺）。
(Sentence ID 006) - **Squamous cell carcinoma**: Arises in squamous epithelial cells (e.g., skin, throat, or lungs).
(傳統中文的翻譯) - **鱗狀細胞癌**：發生於鱗狀上皮細胞（如皮膚、喉嚨或肺部）。
(Sentence ID 007) - **Basal cell carcinoma**: Develops in the basal cells of the skin.
(傳統中文的翻譯) - **基底細胞癌**：發生於皮膚的基底細胞。
(Sentence ID 008) - **Transitional cell carcinoma**: Found in the urinary system (e.g., bladder or ureters).
(傳統中文的翻譯) - **移行細胞癌**：發生於泌尿系統（如膀胱或輸尿管）。
### Key Differences:
(Sentence ID 009) | Aspect | Cancer | Carcinoma |
(傳統中文的翻譯) | 比較項目 | Cancer（癌症） | Carcinoma（癌瘤） |
(Sentence ID 010) | **Definition** | A broad term for all malignant diseases. | A specific type of cancer from epithelial cells. |
(傳統中文的翻譯) | **定義** | 一個包含所有惡性疾病的廣義術語。 | 一種起源於上皮細胞的特定癌症類型。 |
(Sentence ID 011) | **Scope** | Includes various types like sarcomas, leukemias, etc. | Limited to epithelial-origin cancers. |
(傳統中文的翻譯) | **範圍** | 包含各種類型，例如肉瘤、白血病等。 | 僅限於上皮細胞來源的癌症。 |
(Sentence ID 012) | **Examples** | Breast cancer, leukemia, sarcoma, etc. | Lung carcinoma, colon carcinoma, etc. |
(傳統中文的翻譯) | **舉例** | 乳癌、白血病、肉瘤等。 | 肺癌瘤、結腸癌瘤等。 |
(Sentence ID 013) In summary, carcinoma is a subset of cancer, specifically originating from epithelial cells, while cancer is the overarching term for all malignant tumors.
(傳統中文的翻譯) 總之，癌瘤是癌症的一個子類型，特指起源於上皮細胞的癌症，而癌症是涵蓋所有惡性腫瘤的廣義術語。
(中文由 ChatGPT 負責翻譯)
##
Papillary Thyroid Carcinoma (甲狀腺乳突癌) 湯偉晉編寫的英文字典
Papillary Thyroid Carcinoma (甲狀腺乳突癌) 湯偉晉編寫的英文字典
California Baptist University (加州浸信會大學)
California Baptist University (加州浸信會大學)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Sculpture Garden (雕塑花園)
Sculpture Garden (雕塑花園)
Leo Mol Sculpture Garden
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Cathedral of Saint Paul (聖保羅大教堂)
Cathedral of Saint Paul (聖保羅大教堂)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
linear algebra (線性代數)
linear algebra (線性代數)
linear algebra (線性代數) 湯偉晉編寫的英文字典
linear algebra (線性代數) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月28日 星期四
The coffee here tastes great. (這裡的咖啡很好喝。)
The coffee here tastes great. (這裡的咖啡很好喝。)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Osmangazi University (奧斯曼加齊大學)
Osmangazi University (奧斯曼加齊大學)
Osmangazi University (奧斯曼加齊大學) 湯偉晉編寫的英文字典
Age-related changes in the glutathione redox system PY2002 Se IR95 教材，土耳其，Selenium，硒原子
Osmangazi University (奧斯曼加齊大學) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月27日 星期三
Teikyo University (帝京大學)
Teikyo University (帝京大學)
Teikyo University (帝京大學) 湯偉晉編寫的英文字典
Teikyo University (帝京大學) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月26日 星期二
The truth is more precious than gold. (真相比黃金還珍貴。)
The truth is more precious than gold. (真相比黃金還珍貴。)
The truth is more precious than gold. (真相比黃金還珍貴。) 湯偉晉編寫的英文字典
The truth is more precious than gold. (真相比黃金還珍貴。) 湯偉晉編寫的英文字典
Thank you for your compliment. (感謝你的恭維)
Thank you for your compliment. (感謝你的恭維)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字
dial tone (撥打電話的撥號聲，撥號聲)
dial tone (撥打電話的撥號聲，撥號聲)
dial tone (撥打電話的撥號聲，撥號聲) 湯偉晉編寫的英文字典
dial tone (撥打電話的撥號聲，撥號聲) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月23日 星期六
Nikkei Asian (日經亞洲)
Nikkei Asian (日經亞洲)
Nikkei Asian Review (日經亞洲評論)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
permanent (永久性的)
permanent (永久性的)
permanent injury (永久性的傷害)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月22日 星期五
The Lancet (刺胳針)
The Lancet (刺胳針)
The Lancet (刺胳針) 是一本知名的醫學期刊。
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
make informed decision (做出明智的決策)
make informed decision (做出明智的決策)
make informed decisions (做出明智的決策)
SID0001
I think it’s very important that everybody has as much knowledge as possible so that they can make informed decisions. (我認為讓每個人擁有盡可能多的知識是非常重要的，這樣他們才能做出明智的決策。)
SID0002
I believe it's crucial for everyone to have as much knowledge as possible to make informed decisions.
(我相信，擁有盡可能多的知識對每個人來說都是至關重要的，這樣才能做出明智的決策。)
SID0003
I firmly believe that having as much knowledge as possible is essential for everyone to make well-informed decisions.
(我堅信，擁有盡可能多的知識對每個人來說是不可或缺的，這樣才能做出充分考慮的決策。)
(中文由 ChatGPT 負責翻譯)
##
neutral arbiter (中立的仲裁者)
neutral arbiter (中立的仲裁者)
neutral arbiter (中立的仲裁者) 湯偉晉編寫的英文字典
neutral arbiter (中立的仲裁者) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月20日 星期三
United States Senate (美國的參議院)
United States Senate (美國的參議院)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
U.S. House of Representatives (美國的眾議院)
U.S. House of Representatives (美國的眾議院)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
House of Representatives (眾議院)
House of Representatives (眾議院)
House of Representatives (眾議院) 湯偉晉編寫的英文字典
House of Representatives (眾議院) 湯偉晉編寫的英文字典
legal submission (法律提交)
legal submission (法律提交)
formal legal submission (正式的法律提交)
a formal legal submission (一個正式的法律提交)
legal submission (法律提交) 湯偉晉編寫的英文字典
legal submission (法律提交) 湯偉晉編寫的英文字典
a formal legal submission (一個正式的法律提交)
a formal legal submission (一個正式的法律提交)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Biochemical Pharmacology (生化藥理學)
Biochemical Pharmacology (生化藥理學)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月19日 星期二
Prime Minister of the United Kingdom (英國的首相)
Placeholder
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Prime Minister of the United Kingdom (英國的首相，英國首相)
Prime Minister of the United Kingdom (英國的首相，英國首相)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月18日 星期一
research report (研究報告)
research report (研究報告)
research report (研究報告) 湯偉晉編寫的英文字典
research report (研究報告) 湯偉晉編寫的英文字典
a more concerted international response (一個更協調一致的國際社會的反應)
a more concerted international response (一個更協調一致的國際的反應)
a more concerted international response (一個更協調一致的國際性的反應)
a more concerted international response (一個更協調一致的國際社會的反應)
concerted (協調一致的)
concerted (協調一致的)
a more concerted international response (一個更協調一致的國際社會的反應)
concerted (協調一致的) 湯偉晉編寫的英文字典
concerted (協調一致的) 湯偉晉編寫的英文字典
Christmas Wreath (聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈)
Christmas Wreath (聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環) 湯偉晉編寫的英文字典
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環) 湯偉晉編寫的英文字典
Christmas Wreath (聖誕花圈)
Christmas Wreath (聖誕花圈)
Christmas Wreath (聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環) 湯偉晉編寫的英文字典
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環) 湯偉晉編寫的英文字典
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈)
Christmas Wreath (聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環)
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環) 湯偉晉編寫的英文字典
Christmas Wreath (聖誕花圈，聖誕花環) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月17日 星期日
2024年11月16日 星期六
dissident (異議人士；異議分子；異議份子；抱持不同意見的人，抱持不同政見的人)
dissident (異議人士；異議分子；異議份子；抱持不同意見的人，抱持不同政見的人)
dissident (異議人士；異議分子；異議份子；抱持不同意見的人，抱持不同政見的人)
dissident (異議人士；異議分子；異議份子；抱持不同意見的人，抱持不同政見的人)
2024年11月15日 星期五
Guillain-Barre syndrome (格林巴利症)
Guillain-Barre syndrome (格林巴利症)
Guillain-Barre syndrome (格林-巴利症候群) 湯偉晉編寫的英文字典
Guillain-Barre syndrome (格林-巴利症候群) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月14日 星期四
the incoming (即將上任的)
the incoming (即將上任的)
the incoming President Biden (即將上任的拜登總統)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
the incoming President Biden (即將上任的拜登總統)
the incoming President Biden (即將上任的拜登總統)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月13日 星期三
viewfinder (觀景窗)
viewfinder (觀景窗)
viewfinder (取景器)
viewfinder (取景器，觀景窗)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Open AI ChatGPT Canvas
Open AI Canvas
Open AI ChatGPT Canvas
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
canvas (畫布，帆布)
canvas (畫布)
canvas (帆布)
canvas (畫布，帆布)
canvas (畫布，帆布) 湯偉晉編寫的英文字典
canvas (畫布，帆布) 湯偉晉編寫的英文字典
ototoxicity (耳毒性)
ototoxicity (耳毒性)
ototoxicity (耳毒性，對耳朵具有的毒性)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
How to age gracefully (如何優雅地老去)
How to age gracefully (如何優雅地老去)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
tissue homogenate (組織均質物，組織勻漿)
tissue homogenate (組織均質物，組織勻漿)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
cell homogenate (細胞均質物，細胞勻漿)
cell homogenate (細胞均質物，細胞勻漿)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月12日 星期二
foreign exchange reserves (外匯儲備)
foreign exchange reserves (外匯存底)
foreign exchange reserves (外匯儲備)
foreign exchange reserves (外匯儲備，外匯存底)
foreign exchange reserves (外匯儲備，外匯存底)
foreign exchange reserves (外匯儲備，外匯存底)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
connecting peptide
connecting peptide
##
connecting peptide (C-peptide)
A substance made by the pancreas. Connecting peptide and insulin are both part of a larger molecule that gets split apart before being released into the blood. Abnormal blood levels of connecting peptide may occur in certain diseases, such as diabetes or cancer. Also called C-peptide.
##
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
inviter (邀請者)
inviter (邀請人)
inviter (邀請者)
inviter (邀請人，邀請者)
invitee (受邀者)
invitee (受邀者，受到邀請的人)
##
人工智慧的系統 ChatGPT 的解釋：
In English:
An **inviter** is the person who extends an invitation to someone, while the **invitee** is the person who receives the invitation. The inviter is the one who initiates the action, and the invitee is the one who is invited to participate in an event, activity, or gathering.
In Traditional Chinese:
**邀請者** 是發出邀請的人，而 **受邀者** 是接受邀請的人。邀請者是發起行為的人，受邀者則是被邀請參與活動、事件或聚會的人。
##
inviter (邀請人)
inviter (邀請人)
inviter (邀請者)
inviter (邀請人，邀請者)
invitee (受邀者)
invitee (受邀者，受到邀請的人)
##
人工智慧的系統 ChatGPT 的解釋：
In English:
An **inviter** is the person who extends an invitation to someone, while the **invitee** is the person who receives the invitation. The inviter is the one who initiates the action, and the invitee is the one who is invited to participate in an event, activity, or gathering.
In Traditional Chinese:
**邀請者** 是發出邀請的人，而 **受邀者** 是接受邀請的人。邀請者是發起行為的人，受邀者則是被邀請參與活動、事件或聚會的人。
##
invitee (受邀者)
inviter (邀請人)
inviter (邀請者)
inviter (邀請人，邀請者)
invitee (受邀者)
invitee (受邀者，受到邀請的人)
##
人工智慧的系統 ChatGPT 的解釋：
In English:
An **inviter** is the person who extends an invitation to someone, while the **invitee** is the person who receives the invitation. The inviter is the one who initiates the action, and the invitee is the one who is invited to participate in an event, activity, or gathering.
In Traditional Chinese:
**邀請者** 是發出邀請的人，而 **受邀者** 是接受邀請的人。邀請者是發起行為的人，受邀者則是被邀請參與活動、事件或聚會的人。
##
invitee (受邀者，受到邀請的人)
inviter (邀請人)
inviter (邀請者)
inviter (邀請人，邀請者)
invitee (受邀者)
invitee (受邀者，受到邀請的人)
##
人工智慧的系統 ChatGPT 的解釋：
In English:
An **inviter** is the person who extends an invitation to someone, while the **invitee** is the person who receives the invitation. The inviter is the one who initiates the action, and the invitee is the one who is invited to participate in an event, activity, or gathering.
In Traditional Chinese:
**邀請者** 是發出邀請的人，而 **受邀者** 是接受邀請的人。邀請者是發起行為的人，受邀者則是被邀請參與活動、事件或聚會的人。
##
inviter (邀請人，邀請者)
inviter (邀請人)
inviter (邀請者)
inviter (邀請人，邀請者)
invitee (受邀者)
invitee (受邀者，受到邀請的人)
##
人工智慧的系統 ChatGPT 的解釋：
In English:
An **inviter** is the person who extends an invitation to someone, while the **invitee** is the person who receives the invitation. The inviter is the one who initiates the action, and the invitee is the one who is invited to participate in an event, activity, or gathering.
In Traditional Chinese:
**邀請者** 是發出邀請的人，而 **受邀者** 是接受邀請的人。邀請者是發起行為的人，受邀者則是被邀請參與活動、事件或聚會的人。
##
2024年11月11日 星期一
Uncoupling Protein 2
Uncoupling Protein 2
Uncoupling Protein 2 (UCP2) and Macrophage Polarization
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Macrophage Polarization
Macrophage Polarization
Uncoupling Protein 2 (UCP2) and Macrophage Polarization
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
It’s a fight for Justice. (這是一場為了正義而戰的戰鬥。)
Placeholder
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Friends, it’s a fight. It’s a fight for Justice. (朋友們，這是一場戰鬥。這是一場為了正義而戰的戰鬥。)
##
中華民國113年
西元2024年11月11日星期一
Friends, it’s a fight. It’s a fight for Justice. (朋友們，這是一場戰鬥。這是一場為了正義而戰的戰鬥。)
湯偉晉 親筆寫於
中華民國113年11月11日
星期一台北時間下午6點28分
寫作的緣由：
因為看到下面這一段YouTube的影片，所以才提筆寫下上面這些文字。
參考的影片：
https://youtu.be/J7UlPuii368?si=ZeMEj1jqGr5Bb5NU
##
Have you heard any talk of this? (你有聽過這件事嗎？)
Have you heard any talk of this? (你有聽過這件事嗎？)
Have you heard any talk of this? (你有聽過這件事嗎？)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
I think it’s a sensible approach. (我認為這是一種明智的做法。)
I think it’s a sensible approach. (我認為這是一種明智的做法。)
I don’t think it’s a sensible approach. (我不認為這是一種明智的做法。)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
I don’t think it’s a sensible approach. (我不認為這是一種明智的做法。)
I don’t think it’s a sensible approach. (我不認為這是一種明智的做法。)
I don’t think it’s a sensible approach. (我不認為這是一種明智的做法。) 湯偉晉編寫的英文字典
I don’t think it’s a sensible approach. (我不認為這是一種明智的做法。) 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月10日 星期日
carboxyl-terminal (羧基端的；羧基端)
C-terminus (C-端)
C-terminus (C-羧基端)
carboxyl-terminal (羧基端的；羧基端)
carboxyl-terminal（-COOH group）
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
N-Formylmethionine
N-Formyl-L-Methionine
N-Formylmethionine
N-Formyl-L-Methionine
N-Formylmethionine 湯偉晉編寫的英文字典
N-Formyl-L-Methionine
N-Formyl-L-Methionine
N-Formylmethionine
N-Formyl-L-Methionine
N-Formylmethionine 湯偉晉編寫的英文字典
Cache Memory (高速緩衝記憶體，快取記憶體)
Cache Memory (快取記憶體)
Cache Memory (高速緩衝記憶體)
Cache Memory (高速緩衝記憶體，快取記憶體)
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典
2024年11月9日 星期六
immune reconstitution inflammatory syndrome (免疫重建發炎症候群)
immune reconstitution inflammatory syndrome (免疫重建發炎症候群)
immune reconstitution inflammatory syndrome (免疫重建發炎症候群) 湯偉晉編寫的英文字典
immune reconstitution inflammatory syndrome (免疫重建發炎症候群) 湯偉晉編寫的英文字典
Anthrax (炭疽病)
Anthrax (炭疽病)
Anthrax (炭疽病)
##
Anthrax (炭疽病)
##
001. Anthrax is a serious infectious disease.
(炭疽病是一種嚴重的傳染病。)
由 ChatGPT 負責翻譯
##
當然！以下是逐句翻譯的版本：
---
001. Anthrax is a serious infectious disease caused by the bacterium Bacillus anthracis.
(炭疽病是一種由炭疽分枝桿菌（Bacillus anthracis）引起的嚴重傳染病。)
002. It primarily affects animals, especially herbivores like cattle, sheep, and goats, but humans can also contract it, typically through direct contact with infected animals or animal products, such as wool, hides, or meat.
(它主要影響動物，特別是草食性動物，如牛、羊和山羊，但人類也可能會感染，通常是通過與受感染動物或動物產品（如羊毛、皮革或肉類）的直接接觸。)
003. There are several forms of anthrax, depending on how the infection is contracted and where it affects the body.
(炭疽病有幾種形式，取決於感染的傳播方式以及它對身體的影響部位。)
004. 1. Cutaneous anthrax: The most common form, occurring when the bacteria enter the body through cuts or abrasions in the skin.
(1. 皮膚型炭疽病：最常見的形式，當細菌通過皮膚的割傷或擦傷進入身體時發生。)
005. It causes a raised, itchy bump that develops into an ulcer with a black center.
(它會引起一個凸起的、癢的腫塊，然後發展成一個中央為黑色的潰瘍。)
006. If untreated, it can be deadly, but with proper treatment, the survival rate is high.
(如果不治療，可能致命，但在適當治療下，生還率很高。)
007. 2. Inhalation anthrax: The most serious form, occurring when spores are inhaled.
(2. 吸入型炭疽病：最嚴重的形式，當炭疽病孢子被吸入時發生。)
008. It can cause severe respiratory distress, fever, and shock.
(它可以引起嚴重的呼吸困難、發燒和休克。)
009. This form has a high mortality rate even with treatment.
(即使進行治療，這種類型的死亡率仍然很高。)
010. 3. Gastrointestinal anthrax: Occurs after consuming contaminated meat.
(3. 腸胃型炭疽病：在食用受污染的肉類後發生。)
011. It can cause nausea, vomiting, abdominal pain, and severe gastrointestinal distress, potentially leading to sepsis.
(它可以引起噁心、嘔吐、腹痛和嚴重的腸胃不適，可能導致敗血症。)
012. 4. Injection anthrax: A rare form of anthrax that occurs when the bacteria are injected, often associated with the use of contaminated illegal drugs.
(4. 注射型炭疽病：一種罕見的炭疽病形式，當細菌被注射進入體內時發生，通常與使用受污染的非法毒品有關。)
013. Anthrax is often associated with bioterrorism, as its spores can be weaponized.
(炭疽病經常與生物恐怖主義有關，因為它的孢子可以被製成生物武器。)
014. However, it is naturally occurring and can be found in soil.
(然而，炭疽病是自然發生的，可以在土壤中找到。)
015. Vaccines are available to prevent anthrax in both humans and animals, and antibiotics can treat most cases if administered early.
(目前有疫苗可用於預防人類和動物的炭疽病，若及時使用抗生素，大多數情況可以治療。)
016. The disease is not spread from person to person, and human cases are relatively rare, but when they do occur, they require prompt medical treatment to prevent serious outcomes.
(這種疾病不會在人與人之間傳播，人類感染的情況相對較少，但當它發生時，需要迅速治療以防止嚴重後果。)
---
由 ChatGPT 負責翻譯
##
##
訂閱：
文章 (Atom)
