murder (謀殺)

murder (謀殺)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Beef (牛肉)

Beef (牛肉)

Pork (豬肉)

Chicken (雞肉)

Lamb (羊肉)

Ground Meat (絞肉)

Steak (牛排)

Ribs (肋排)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Pork (豬肉)

Beef (牛肉)

Pork (豬肉)

Chicken (雞肉)

Lamb (羊肉)

Ground Meat (絞肉)

Steak (牛排)

Ribs (肋排)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Steak (牛排)

Beef (牛肉)

Pork (豬肉)

Chicken (雞肉)

Lamb (羊肉)

Ground Meat (絞肉)

Steak (牛排)

Ribs (肋排)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Ribs (肋排)

Beef (牛肉)

Pork (豬肉)

Chicken (雞肉)

Lamb (羊肉)

Ground Meat (絞肉)

Steak (牛排)

Ribs (肋排)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Lamb (羊肉)

Beef (牛肉)

Pork (豬肉)

Chicken (雞肉)

Lamb (羊肉)

Ground Meat (絞肉)

Steak (牛排)

Ribs (肋排)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Chicken (雞肉)

Beef (牛肉)

Pork (豬肉)

Chicken (雞肉)

Lamb (羊肉)

Ground Meat (絞肉)

Steak (牛排)

Ribs (肋排)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Ground Meat (絞肉)

Beef (牛肉)

Pork (豬肉)

Chicken (雞肉)

Lamb (羊肉)

Ground Meat (絞肉)

Steak (牛排)

Ribs (肋排)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

meat processing industry (肉品加工產業)

slaughtering industry (屠宰業)

slaughtering industry (屠宰產業)

slaughtering industry (屠宰業，屠宰產業)

meat processing industry (肉品加工業)

meat processing industry (肉品加工產業)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Meat Section (肉品區)

Meat (肉品)

Meat Section (肉品區)

##

Meat (肉品)

Meat Section (肉品區)

備註：適合在超市裡面當作標示的文字，藉以標示在販售肉品的區塊。

## 

請注意仔細分辨下面這兩個英文單字的些微差異：

meat (肉品)

meet (見面)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Meat (肉品)

Meat (肉品)

Meat Section (肉品區)

##

Meat (肉品)

Meat Section (肉品區)

備註：適合在超市裡面當作標示的文字，藉以標示在販售肉品的區塊。

## 

請注意仔細分辨下面這兩個英文單字的些微差異：

meat (肉品)

meet (見面)

## 2026-0227 湯偉晉提出來的問題

我在台灣的一家超市裡面看到：肉品 butchery。我感覺這個中英文對照好像有點怪怪的。不知道你覺得如何。要怎麼樣修正才會比較好呢？

## 2026-0227 ChatGPT 的回覆

你感覺得很準 👍

「肉品 = butchery」這個對照確實有一點不自然。

---

為什麼怪怪的？

Butchery 在英文裡主要有兩個意思：

1. 屠宰／分切肉品的「行為」（比較偏動作或產業）

2. 英式英文中，指「肉舖」這個店

但在美式英文超市情境裡，幾乎不會把肉區標成 Butchery。

在美國超市通常會看到的是：

 Meat

 Meat Department

 Meat Section

 Butcher（如果有專人服務櫃台）

所以台灣超市寫「肉品 Butchery」會讓英文母語者覺得：

> 比較像「屠宰業」或英國傳統肉舖，而不是現代超市肉區。

---

## 比較自然的修正方式

如果只是一般超市肉區

✅ 建議改成：

 Meat

 Meat Section

 Meat Department

👉 最安全又自然的是：

肉品 Meat

---

### 如果是有現場分切的櫃台（像高級超市）

可以用：

 Butcher

 Butcher Counter

 Butcher Shop

例如：

> 肉品區 Butcher Counter

> （表示有專人幫你切肉）

## 小總結

| 中文   | 不太自然     | 比較自然            |

| ---- | -------- | --------------- |

| 肉品   | Butchery | Meat            |

| 肉品區  | Butchery | Meat Section    |

| 現切肉櫃 | Butchery | Butcher Counter |

##

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

brunch (早午餐)

breakfast (早餐)

brunch (早午餐)

lunch (午餐)

dinner (晚餐)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

portmanteau (合成字)

portmanteau (合成字)

portmanteau: a word blending the sounds and combining the meanings of two others, for example motel (from ‘motor’ and ‘hotel’) or brunch (from ‘breakfast’ and ‘lunch’).

合成字：將兩個字的發音和意義結合的字詞，例如 motel（來自「motor」和「hotel」）或 brunch（來自「breakfast」和「lunch」）。

motel (汽車旅館)

breakfast (早餐)

brunch (早午餐)

lunch (午餐)

dinner (晚餐)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Joanna Ching (慶啟人)

Joanna Ching (慶啟人)

無一物中無盡藏

有花有月有樓台

慶啟人 律師小姐 曾經擔任 中華民國的檢察官。

慶啟人 律師 是 台北永康扶輪社 的 社友。

##

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Oxalis Corymbosa (紫花酢漿草)

## 2026-0227

紫花酢漿草

Oxalis Corymbosa (紫花酢漿草) 湯偉晉編寫的英文字典

## 2026-0227

紫花酢漿草

Oxalis corymbosa (紫花酢漿草)

資訊來源(Info Source)： 

https://kmweb.moa.gov.tw/theme_data.php?theme=plant_illustration&id=196

農業知識入口網

學名:

紫花酢漿草

英文的學名：

Oxalis corymbosa

科名:

酢漿草科

屬名:

酢漿草屬

別名:

幸運草、鹽酸草

原產地:

南美洲

##

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Ajoene (大蒜烯)

Ajoene (大蒜烯)

Ajoene (大蒜烯) 湯偉晉編寫的英文字典

Ajoene (大蒜烯) 湯偉晉編寫的英文字典

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Ajoene (大蒜烯) 湯偉晉編寫的英文字典

Ajoene (大蒜烯) 湯偉晉編寫的英文字典

###

Australia (澳洲)

Australia (澳洲)

Australia (澳大利亞)

Australia (澳洲，澳大利亞)

Commonwealth of Australia (澳大利亞聯邦)

## 

## 
PlaceholderB

## 

資訊來源：

UrlOfInfoSource 

## 

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典 

###

Australia (澳洲，澳大利亞)

Australia (澳洲)

Australia (澳大利亞)

Australia (澳洲，澳大利亞)

Commonwealth of Australia (澳大利亞聯邦)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Commonwealth of Australia (澳大利亞聯邦)

Commonwealth of Australia (澳大利亞聯邦)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

vertical (垂直的)

vertical (垂直的)

horizontal (水平的)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

take off (起飛)

take off (起飛)

vertical (垂直的)

vertical take off (垂直起飛)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

vertical take off (垂直起飛)

vertical take off (垂直起飛)

It was almost (它幾乎是)

It was almost a vertical take off! (它幾乎是垂直起飛的！)

## 

## 
PlaceholderB

## 

資訊來源：

UrlOfInfoSource 

## 

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典 

###

It was almost (它幾乎是)

vertical take off (垂直起飛)

It was almost (它幾乎是)

It was almost a vertical take off! (它幾乎是垂直起飛的！)

## 

## 
PlaceholderB

## 

資訊來源：

UrlOfInfoSource 

## 

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典 

###

It was almost a vertical take off! (它幾乎是垂直起飛的！)

vertical take off (垂直起飛)

It was almost (它幾乎是)

It was almost a vertical take off! (它幾乎是垂直起飛的！)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Engineering Mathematics (工程數學)

Engineering Mathematics (工程數學)

Advanced Engineering Mathematics (高等工程數學)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Advanced Engineering Mathematics (高等工程數學)

Engineering Mathematics (工程數學)

Advanced Engineering Mathematics (高等工程數學)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###