Love makes you real. (愛讓你成為真正的自己。)
##
那你有聽過下面這一句名言嗎？
Love makes you real.
有的，這一句「Love makes you real.」我聽過，而且它確實是一句很有背景的名言。
### 最公認的出處
這句話通常被認為出自英國作家 Margery Williams（瑪格麗．威廉斯） 的經典童話小說
《The Velveteen Rabbit》（《絨毛兔》, 1922）。
不過要注意一點：
「Love makes you real.」並不是書中的逐字原句，而是從書中一段非常有名的對話濃縮而來的核心思想。
原書中最著名的段落（節錄它的意思）
在故事裡，老馬對絨毛兔說：
“Real isn’t how you are made…
It’s a thing that happens to you.
When a child loves you for a long, long time… then you become Real.”
意思是：
不是因為你被製造成什麼樣子才是真實的，而是因為被長久地愛過，你才變得真實。
因此後來人們就把這個概念濃縮成一句非常有力的話：
Love makes you real.
# 為什麼這句話這麼動人？
它說的不是「愛讓你完美」，而是
「愛讓你成為真正的自己。」
「Real」指的是：
被看見、被珍惜、被允許有磨損與缺陷。
# 小總結
這句話很有名，也很常被引用
思想之源頭：
《The Velveteen Rabbit》
— Margery Williams
形式上是，由後人整理的名言，而非逐字的原文。
如果你願意，我也可以幫你：
找英文原文＋優美中文翻譯
整理類似主題的英文名言
或分析這句話適合用在演講、文章還是社群貼文
這句話本身，就已經很「真實」了 🤍
#湯偉晉編寫的英文字典
PlaceholderB
##
##
###
沒有留言:
張貼留言