Taipei Metro (台北捷運)

Taipei Metro (台北捷運)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Taipei Metro (台北捷運) 湯偉晉編寫的英文字典

Taipei Metro (台北捷運) 湯偉晉編寫的英文字典

###

political persecution (政治迫害)

political persecution (政治迫害)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

political persecution (政治迫害) 湯偉晉編寫的英文字典

political persecution (政治迫害) 湯偉晉編寫的英文字典

political persecution (政治迫害) 相較於 witch hunt (政治追殺，獵巫行動) 湯偉晉編寫的英文字典

---

The terms "political persecution" and "witch hunt" both describe unfair treatment, often motivated by power struggles, but they differ in meaning, usage, and tone.  

（術語 「政治迫害」 和 「獵巫行動」 都描述了不公平的對待，通常源自權力鬥爭的動機，但它們在意義、用法和語氣上有所不同。）

---

### 1. Definition and Focus  

（1. 定義與重點）

- Political persecution  

  → The systematic mistreatment of individuals or groups because of their political beliefs, affiliations, or activities.  

  （指因個人的政治信仰、政治立場或政治活動，而對其個人或群體進行系統性迫害。）

  ✅ *Focuses on actual repression for political reasons.*  

  （重點在於基於政治理由的實際壓迫。）

- Witch hunt  

  → Originally referred to literal hunts for witches, but now it's used metaphorically to describe irrational, often baseless, campaigns to accuse and punish people—usually without solid evidence.  

  （原本是指對女巫的實際獵殺行動，但如今被比喻性地用來形容一種不理性、通常缺乏根據的運動，旨在指控並懲罰他人——通常沒有確鑿證據。）

  ✅ *Focuses on hysteria and false accusations, not necessarily political.*  

  （重點在於集體歇斯底里與虛假指控，不一定涉及政治。）

---

### 2. Usage Context  

（2. 使用情境）

- Political persecution  

  → Often used in serious legal, academic, or human rights contexts, e.g., “He sought asylum due to political persecution.”  

  （常用於法律、學術或人權等嚴肅語境中，例如：「他因政治迫害而尋求庇護。」）

- Witch hunt  

  → Often used in informal or rhetorical language, especially in politics or media, e.g., “This investigation is a witch hunt!”  

  （常用於非正式或修辭性語言中，特別是在政治或媒體領域，例如：「這場調查是場獵巫行動！」）

---

### 3. Tone and Connotation  

（3. 語氣與含義）

- Political persecution  

  → Neutral to grave in tone; suggests a real injustice.  

  （語氣中性至嚴肅；暗示存在真正的不公義。）

- Witch hunt  

  → Highly emotional or defensive; sometimes used to discredit investigations, even if they're legitimate.  

  （語氣情緒化或防衛性很強；有時用來詆毀調查行動，即使那些調查本身是正當的。）

---

### 4. Real vs. Alleged  

（4. 真實 vs. 指控）

- Political persecution  

  → Typically describes real oppression based on evidence.  

  （通常用來描述有證據的實際壓迫行為。）

- Witch hunt  

  → Often used by people who feel falsely targeted—it can itself be a rhetorical claim, even if the investigation is valid.  

  （常被那些覺得自己被冤枉攻擊的人使用——即使調查本身是正當的，它也可能只是一種修辭上的指控。）

---

### ✅ Example Comparison  

（✅ 範例比較）

- “The regime jailed dissidents for criticizing the government — a clear case of political persecution.”  

  （這個政權因異議人士批評政府而將其監禁——這是政治迫害的明顯案例。）

- “He called the corruption charges a witch hunt, claiming they were politically motivated and unfounded.”  

  （他稱貪污指控是一場獵巫行動，聲稱這些指控是出於政治動機且毫無根據。）

---

Would you like examples from history or current events to further clarify the distinction?  

（您是否想要一些歷史或當前事件的例子，以進一步釐清這兩者的差異？）

(中文由 ChatGPT 負責翻譯)

###

Usage Context (使用的情境)

Usage Context (使用的情境)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Usage Context (使用的情境) 湯偉晉編寫的英文字典

Usage Context (使用的情境) 湯偉晉編寫的英文字典

###

University of Minnesota (明尼蘇達大學)

University of Minnesota (明尼蘇達大學)

##

##

#

University of Minnesota
明尼蘇達大學
University of Minnesota (明尼蘇達大學)
明尼蘇達大學 (University of Minnesota)


University of Minnesota
(美國) 明尼蘇達大學
University of Minnesota ((美國) 明尼蘇達大學)
(美國) 明尼蘇達大學 (University of Minnesota)

University of Minnesota ((美國) 明尼蘇達大學)
Source (資訊來源):
http://www.umn.edu/
Info cited on 2016-08-06-WD6 (資訊引用於 中華民國105年8月6日) by 湯偉晉 (WeiJin Tang)
#

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

University of British Columbia (英屬哥倫比亞大學)

University of British Columbia (英屬哥倫比亞大學)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

University of British Columbia (英屬哥倫比亞大學) 湯偉晉編寫的英文字典

University of British Columbia (英屬哥倫比亞大學) 湯偉晉編寫的英文字典

###

Wellesley College (衞斯理學院)

Wellesley College (衞斯理學院)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Wellesley College (衞斯理學院) 湯偉晉編寫的英文字典

Wellesley College (衞斯理學院) 湯偉晉編寫的英文字典

###

Boston College (波士頓學院)

Boston College (波士頓學院)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Boston College (波士頓學院) 湯偉晉編寫的英文字典

Boston College (波士頓學院) 湯偉晉編寫的英文字典

###

water buffalo (水牛)

water buffalo (水牛)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

water buffalo (水牛) 湯偉晉編寫的英文字典

https://youtube.com/shorts/S-UY7BCoxHo?si=hol7mwD1TTMrP_jS

water buffalo (水牛) 湯偉晉編寫的英文字典

###

stool (糞便)

stool (凳子)

stool (糞便)

stool (凳子，糞便)

## 

## 
PlaceholderB

## 

資訊來源：

UrlOfInfoSource 

## 

stool (凳子，糞便) 湯偉晉編寫的英文字典

stool (凳子，糞便) 湯偉晉編寫的英文字典 

###

stool (凳子)

stool (凳子)

stool (糞便)

stool (凳子，糞便)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

stool (凳子，糞便) 湯偉晉編寫的英文字典

stool (凳子，糞便) 湯偉晉編寫的英文字典

###

ChungHwa (中華)

ChungHwa (中華)

ChungHwa Telecom (中華電信)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Telecom (電信)

Telecom (電信)

ChungHwa Telecom (中華電信)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

ChungHwa Telecom (中華電信)

ChungHwa Telecom (中華電信)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

ChungHwa Telecom (中華電信) 湯偉晉編寫的英文字典

ChungHwa Telecom (中華電信) 湯偉晉編寫的英文字典

###

anticipate (預期)

anticipate (預期)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

anticipate (預期) 湯偉晉編寫的英文字典

anticipate (預期) 湯偉晉編寫的英文字典

###

toll-free number (免付費電話的號碼)

toll-free number (免付費電話的號碼)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

It's so cute (它好可愛啊)

It's so cute (它好可愛啊)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Mug (馬克杯)

Mug (馬克杯)

Exclusive Apple Mug (蘋果電腦專屬的馬克杯)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Exclusive (專屬的)

Exclusive (專屬的)

Exclusive Apple Mug (蘋果電腦專屬的馬克杯)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Exclusive Apple Mug (蘋果電腦專屬的馬克杯)

Exclusive Apple Mug (蘋果電腦專屬的馬克杯)

It's so cute (它好可愛啊)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

underwear (內衣)

underwear (內衣)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

period underwear (月經褲)

period underwear (月經褲)

##

##

period underwear (月經褲)

##

資訊來源：

https://goodmoonmood.com/what-is-period-underwear/#:~:text=**%E6%9C%88%E7%B6%93%E8%A4%B2%EF%BC%88%E5%9C%8B%E5%A4%96,%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%90%B8%E6%94%B6%E7%B6%93%E8%A1%80%E7%9A%84%E7%89%B9%E6%80%A7%E3%80%82 

##

period underwear (月經褲) 湯偉晉編寫的英文字典

period underwear (月經褲) 湯偉晉編寫的英文字典

###

Tranexamic acid (傳明酸)

Tranexamic acid (傳明酸)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Seton Hall University (薛頓賀爾大學)

Seton Hall University (薛頓賀爾大學)

##

##

Seton Hall University (薛頓賀爾大學)

薛頓賀爾大學是美國著名的天主教學校之一，學校位於紐澤西州的南桔镇(South Orange, NJ 07079)，學校北邊距離曼哈頓僅14公里，東臨紐瓦克國際機場與海港，西連愛迪生的家鄉西橘鎮、及美國獨立戰爭時期北軍指揮中心莫裏斯鎮，南毗普林斯頓大學區，交通極為便利。始建于1856年，是一所四年制私立天主教會大學，至今已有150多年的歷史，是全美規模最大，且歷史最悠久全學科性的私立大學之一。目前有學生逾10,000人，教職員工860人。

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

bath towel (浴巾)

bath towel (浴巾)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

USC (南加大，南加州大學)

USC (南加大，南加州大學)

University of Southern California (南加州大學，南加大)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

alcoholic beverage (酒精類的飲料)

alcoholic beverage (酒精類的飲料)

alcoholic beverages (酒精類的飲料)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

alcoholic beverages (酒精類的飲料)

alcoholic beverage (酒精類的飲料)

alcoholic beverages (酒精類的飲料)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Start a short learning session in response to something truly worth learning. (為值得學習的事物展開一段簡短的學習之旅。)

Start a short learning session in response to something truly worth learning.(為值得學習的事物展開一段簡短的學習之旅。)

Start a short learning session in response to something truly worth learning.

為值得學習的事物展開一段簡短的學習之旅。

##

小品文_湯偉晉寫的小品文_2025-0422_簡短的學習之旅_

中華民國114年

西元2025年4月22日星期二

Start a short learning session in response to something truly worth learning.

為值得學習的事物展開一段簡短的學習之旅。

湯偉晉 親筆寫於

中華民國114年4月22日

星期二台北時間上午6點05分

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

idiom (成語)

idiom (成語)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

red flag (紅旗警示)

red flag (紅旗警示)

##

red flag (紅旗警示)

「red flag」在英文中的意思：

在英文對話或文章中，“red flag” 是一個慣用語，源自於賽車或軍事中的紅旗警示，比喻某件事情是警訊、警告、危險的徵兆。它常用來表示某個行為、情況、或特徵可能預示著將來會出現更大的問題。

英文例句：

That he never takes responsibility for his mistakes is a major red flag in a relationship.  

他從不為自己的錯誤負責，這在一段感情中是一個很大的警訊。 

The job posting mentioned "must be willing to work under pressure for extended hours" — that’s a red flag for potential overwork.  

這份職缺提到「必須願意在壓力下長時間工作」——這可能是過勞的警訊。  

If a new startup has no clear business model, that’s a red flag for investors.  

如果一家新創公司沒有明確的商業模式，對投資人來說就是一個警訊。 

（中文由 ChatGPT 負責翻譯）

 ##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

red flag (紅旗警示) 湯偉晉編寫的英文字典

red flag (紅旗警示) 湯偉晉編寫的英文字典

###

serial number (序號)

serial number (序號)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

serial killer (連續殺人犯)

serial killer (連續殺人犯)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Mitochondrial (粒線體的)

Mitochondrial (粒線體的)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

Mitochondrial Dysfunction (粒線體的功能障礙)

Mitochondrial Dysfunction (粒線體的功能障礙)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Mitochondrial Dysfunction (粒線體的功能障礙) 湯偉晉編寫的英文字典

Mitochondrial Dysfunction (粒線體的功能障礙) 湯偉晉編寫的英文字典

###

Synuclein (突觸核蛋白)

Synuclein (突觸核蛋白)

α-Synuclein (α-突觸核蛋白)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Synuclein (突觸核蛋白) 湯偉晉編寫的英文字典

Synuclein (突觸核蛋白) 湯偉晉編寫的英文字典

###

α-Synuclein (α-突觸核蛋白)

α-Synuclein (α-突觸核蛋白)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

α-Synuclein (α-突觸核蛋白) 湯偉晉編寫的英文字典

α-Synuclein (α-突觸核蛋白) 湯偉晉編寫的英文字典

###

insider trading (內線交易)

insider trading (內線交易)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

insider trading (內線交易) 湯偉晉編寫的英文字典

insider trading (內線交易) 湯偉晉編寫的英文字典

###

Heme Oxygenase (血基質氧化酶)

Heme Oxygenase (血基質氧化酶)

Heme Oxygenase-1 (第一型血基質氧化酶)

Heme Oxygenase-1, HO-1 (第一型血基質氧化酶，HO-1)

## 

第一型血基質氧化酶(heme oxygenase-1, HO-1)

## 
PlaceholderB

## 

資訊來源：

UrlOfInfoSource 

## 

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典 

###

Heme Oxygenase-1 (第一型血基質氧化酶)

Heme Oxygenase (血基質氧化酶)

Heme Oxygenase-1 (第一型血基質氧化酶)

Heme Oxygenase-1, HO-1 (第一型血基質氧化酶，HO-1)

##

第一型血基質氧化酶(heme oxygenase-1, HO-1)

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

monomer (單體)

monomer (單體)

dimer (二聚體)

trimer (三聚體)

tetramer (四聚體)

multimer (多聚體)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###

dimer (二聚體)

monomer (單體)

dimer (二聚體)

trimer (三聚體)

tetramer (四聚體)

multimer (多聚體)

##

##
PlaceholderB

##

資訊來源：

UrlOfInfoSource

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

###