The German Cancer Research Center (德國癌症研究中心)

The German Cancer Research Center (德國癌症研究中心)

##

The German Cancer Research Center (德國癌症研究中心)

##

The German Cancer Research Center (Deutsches Krebsforschungszentrum, DKFZ) was set up in Heidelberg in the year 1964.  

(德國癌症研究中心（Deutsches Krebsforschungszentrum, DKFZ）於 1964 年在海德堡成立。)  

Today, it is the largest biomedical research institute in Germany and is a member of the Helmholtz Association of National Research Centers.  

(如今，它是德國最大的生物醫學研究機構，並且是亥姆霍茲國家研究中心協會的成員。)  

More than 2,000 staff members, including 850 scientists, are investigating the mechanisms of cancer development and are working to identify cancer risk factors.  

(超過 2,000 名員工，其中包括 850 名科學家，正在研究癌症發生的機制，並致力於識別癌症的風險因子。)  

They also provide the framework for developing novel approaches in the prevention, diagnosis, and treatment of cancer.  

(他們還為癌症的預防、診斷和治療開發新方法提供框架。)  

In addition, the staff of the Cancer Information Service (KID) offers information about the widespread disease of cancer for patients, their families, and the general public.  

(此外，癌症資訊服務（KID）的工作人員為患者、其家屬及一般大眾提供有關癌症這種廣泛流行疾病的資訊。)  

The Center is funded by the German Federal Ministry of Education and Research (90%) and the State of Baden-Württemberg (10%).  

(該中心的資金來源為德國聯邦教育與研究部（90%）及巴登-符騰堡邦政府（10%）。)  

DKFZ has been a full UICC member since 1970.  

(DKFZ 自 1970 年起成為國際抗癌聯盟（UICC）的正式成員。)  

(中文由 ChatGPT 負責翻譯)

##

資訊來源：

https://www.uicc.org/membership/deutsches-krebsforschungszentrum-dkfz 

https://www.helmholtz.de/en/about-us/helmholtz-centers/centers-a-z/centre/german-cancer-research-center-dkfz/

The German Cancer Research Center (DKFZ) is the largest biomedical research institution in Germany.  

(德國癌症研究中心（DKFZ）是德國最大的生物醫學研究機構。)  

With over 3,300 employees, the Helmholtz Center, headquartered in Heidelberg, researches how cancer develops, how the disease can be diagnosed and treated - and how cancer can be prevented.  

(這家隸屬於亥姆霍茲協會的研究中心總部位於海德堡，擁有超過 3,300 名員工，致力於研究癌症如何發生、如何診斷與治療這種疾病，以及如何預防癌症。)  

In more than 90 divisions and research groups, researchers are looking for agents that specifically target cancer-driving mutations and thus adapt the therapy to the individual disease.  

(在 90 多個部門和研究小組中，研究人員正在尋找能夠特異性針對致癌突變的藥物，從而使治療適應於個別患者的疾病狀況。)  

They are researching ways to activate the immune system, which is inhibited by cancer.  

(他們正在研究如何激活被癌症抑制的免疫系統。)  

They are using new methods to get an idea of the aggressiveness of tumors and are targeting radiation more and more precisely to the cancer.  

(他們正在運用新技術來評估腫瘤的侵略性，並將放射治療越來越精確地瞄準癌細胞。)  

They determine factors that increase the risk of developing cancer and investigate how each individual can minimize their risk of developing the disease.  

(他們分析增加癌症風險的因素，並研究每個人如何最大程度地降低罹癌風險。)  

At DKFZ the scientific basis was developed for the vaccination against human papillomaviruses, which protects against cervical cancer and other tumors.  

(DKFZ 開發了針對人類乳突病毒（HPV）疫苗的科學基礎，該疫苗可預防子宮頸癌及其他腫瘤。)  

The DKFZ attaches particular importance to the rapid transfer of knowledge into clinical practice and the provision of scientifically sound information to patients and their families.  

(DKFZ 特別重視將研究成果迅速轉化為臨床應用，並為患者及其家屬提供科學可靠的資訊。)  

The aim of the DKFZ is to carry out cutting-edge research for a life without cancer.  

(DKFZ 的目標是開展前沿研究，以實現無癌生活。)  

(中文由 ChatGPT 負責翻譯)

##

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典

Placeholder 湯偉晉編寫的英文字典